Programma

Palazzo Du Mesnil 25-26 gennaio 2018

giovedì 25 gennaio ore 14.00

 Saluti delle istituzioni

Apertura dei lavori: Carmela Giordano

Presiede Augusto Guarino

14.30 Franco Paris (Università di Napoli “L’Orientale”), Hella S. Haasse e gli enigmi del Sacro Bosco di Bomarzo: l’estrema singolarità dell’esistenza umana

14.50 Maria Laudando (Università di Napoli “L’Orientale”), L’intrico delle memorie nella performance narrativa di Laurence Sterne

15.10 Giuseppe D. De Bonis (Università di Napoli “L’Orientale”), La punteggiatura manoscritta e la sintassi dell’inglese antico: considerazioni sulle prime sette Omelie Blickling

15.30 Germana Volpe (Università di Napoli “L’Orientale”), Riscrittura e collaborazione nella scuola calderoniana

15.50 Paolo Sommaiolo (Università di Napoli “L’Orientale”), Tradurre il testo (assente) nel linguaggio del corpo: la tradizione della Commedia dell’Arte

16.10 Pausa caffè

Presiede Sergio Corrado

16.30 Stefania Tarantino (Università di Napoli “L’Orientale”), Giuseppa Eleonora Barbapiccola traduttrice dei Principia Philosophiae di Cartesio

16.50 Angela Iuliano (Università di Napoli “L’Orientale”), Dalla cronaca in rima al dramma storico. Engelbrekt Engelbrektsson e la riscrittura di un’identità

17.10 Andrea Meregalli (Università di Milano), Hakon Jarl di A.G. Oehlenschläger: le fonti medievali e la traduzione italiana (1916)

Discussione

venerdì 26 gennaio, ore 9.00

Presiede Jana Altmanova

9.20 Annarita Lamberti, Risonanze dei Remedia Amoris nella Rota Veneris  di Boncompagno da Signa

9.40 Maria Fortunato (Università di Napoli “L’Orientale”), Versolini, scrittarelle, novellette. L’uso dei diminutivi nei testi dell’italiano antico (XIII-XIV sec.)

10.00 Carolina Stromboli (Università di Salerno), Metamorfosi di una fiaba: il gatto con gli stivali

10.20 Michele Colombo (Università di Milano “Sacro Cuore”), Dalla storia letteraria all’arte contemporanea: i “Promessi sposi” di Isgrò

10.40  Rosa Piro (Università di Napoli “L’Orientale”), Ex Oriente cartoon: l’animazione giapponese in lingua italiana da Goldrake a Pokemon

11.00 Pausa caffè

Presiede Rosa Piro

11.20 Marina De Chiara (Università di Napoli “L’Orientale”), Rigenerazione: Pat Barker racconta Sassoon

11.40 Elena Di Venosa (Università di Milano), La ricezione del Nibelungenlied: dal carme all’operetta

12.00 Carmela Giordano (Università di Napoli “L’Orientale”)Under der linden. L’amore cantato in versi e in note.

Discussione

13.30 Buffet

Comitato scientifico
Carmela Giordano, Rosa Piro

Segreteria organizzativa
Giuseppe D. De Bonis, Angela Iuliano

La partecipazione al convegno dà diritto a 2 CFU nei corsi che hanno predisposto i crediti.

Annunci